1 00:00:01,000 --> 00:00:02,752 Peter, où est ton père ? 2 00:00:02,836 --> 00:00:04,379 [Pierre] En fait, il a été retardé. 3 00:00:04,462 --> 00:00:07,215 Nous ne pouvons pas commencer tant que tout le monde n'est pas là. 4 00:00:07,298 --> 00:00:08,341 Le père est-il celui que je pense ? 5 00:00:08,425 --> 00:00:10,385 [Macha] Nous avons besoin d’investisseurs, n’est-ce pas ? 6 00:00:10,468 --> 00:00:13,430 [Helena] Il y a plein de milliardaires ce n'est pas David Sharpe. 7 00:00:13,513 --> 00:00:15,056 Vous êtes en retard. 8 00:00:15,140 --> 00:00:16,641 Alors pas de « Ravi de vous revoir » ? 9 00:00:16,725 --> 00:00:17,851 [soupirs] 10 00:00:19,894 --> 00:00:22,272 [Imogène] J'ai passé un très bon moment hier soir. 11 00:00:22,355 --> 00:00:24,649 Moi aussi. On devrait refaire ça ? 12 00:00:24,733 --> 00:00:27,318 -Ton père arrive bientôt. -En théorie, oui. 13 00:00:27,402 --> 00:00:29,821 [Imogen] S'il est quelque chose comme ma mère, il sera là. 14 00:00:29,904 --> 00:00:33,116 Vous devez excuser ma fille. 35 ans est un âge tellement difficile. 15 00:00:33,199 --> 00:00:35,285 [Imogen] Nous étions censés venir ici travailler sur notre relation. 16 00:00:35,368 --> 00:00:38,496 [Victoria] Pouvons-nous s'il vous plaît juste profiter ce magnifique spa ? 17 00:00:38,580 --> 00:00:41,082 Sœur Agnès, vous êtes arrivée saine et sauve. 18 00:00:41,166 --> 00:00:42,167 J'étais religieuse. 19 00:00:42,250 --> 00:00:44,586 J'aimerais pouvoir être ce cadeau, comme toi. 20 00:00:44,669 --> 00:00:46,504 Non, tu ne veux pas être comme moi. 21 00:00:46,588 --> 00:00:48,089 [Tine] Pourquoi as-tu arrêté de croire ? 22 00:00:48,173 --> 00:00:50,175 Je suis venu ici parce que je cherche l'absolution, 23 00:00:50,258 --> 00:00:52,302 et elle seule peut l'accorder. 24 00:00:52,385 --> 00:00:53,470 Macha ? 25 00:00:54,554 --> 00:00:56,139 Dieu. 26 00:01:00,477 --> 00:01:04,606 [Martin] Je pense juste qu'avoir elle ici, c'est... c'est une erreur. 27 00:01:04,689 --> 00:01:07,525 Et en tant que professionnel, Je ne peux pas travailler avec elle. 28 00:01:08,485 --> 00:01:09,527 Bien sûr que vous le pouvez. 29 00:01:09,611 --> 00:01:12,113 Je... Non, je ne veux pas. 30 00:01:12,197 --> 00:01:14,115 Il vous suffit d'en faire pousser une paire. 31 00:01:14,199 --> 00:01:17,869 J'en ai une paire. Croyez-moi, j'en ai une sacrée paire. 32 00:01:18,953 --> 00:01:23,375 Alors, arrête d'avoir si peur et défends-toi, d'accord ? 33 00:01:24,292 --> 00:01:29,130 C'est mon souhait que vous deux partager les responsabilités de cet endroit. 34 00:01:29,881 --> 00:01:33,259 -Ça sera bon pour toi, Martin. -Eh bien, ce n'est pas bon pour cet endroit. 35 00:01:33,343 --> 00:01:34,427 Arrêtez-vous. 36 00:01:35,428 --> 00:01:38,139 Arrête-toi et fais en sorte que ça marche, d'accord ? 37 00:01:40,934 --> 00:01:43,061 --[Hélène tousse] -[la porte se ferme] 38 00:01:46,773 --> 00:01:48,233 [continue de tousser] 39 00:01:48,316 --> 00:01:50,944 -Ça va ? --[Helena] Ouais, ouais, ouais, très bien. 40 00:01:51,027 --> 00:01:53,988 --[Hélène tousse] -Je ne voulais pas t'enflammer. 41 00:01:54,072 --> 00:01:56,908 Je vais bien! [continue de tousser] 42 00:01:58,576 --> 00:02:00,620 [ ♪ musique tendue] 43 00:02:03,707 --> 00:02:05,667 [respiration paniquée] 44 00:02:05,750 --> 00:02:08,628 -[eau qui coule] -[grogne doucement] 45 00:02:10,547 --> 00:02:13,550 ["Dream" de Roy Orbison jouant] 46 00:02:17,178 --> 00:02:20,390 ♪ Rêve ♪ 47 00:02:20,473 --> 00:02:24,436 ♪ Quand tu as le cafard ♪ 48 00:02:27,439 --> 00:02:30,483 ♪ Rêve ♪ 49 00:02:30,567 --> 00:02:34,279 ♪ C'est la chose à faire ♪ 50 00:02:37,323 --> 00:02:42,537 ♪ Regardez simplement les ronds de fumée ♪ 51 00:02:42,620 --> 00:02:47,083 ♪ Lève-toi dans les airs ♪ 52 00:02:48,376 --> 00:02:52,005 ♪ Tu trouveras ta part ♪ 53 00:02:52,088 --> 00:02:56,551 ♪ Des souvenirs là-bas ♪ 54 00:02:56,634 --> 00:03:00,680 ♪ Alors rêve ♪ 55 00:03:00,764 --> 00:03:05,769 -[bâillant] -♪ Quand la journée est finie ♪ 56 00:03:06,978 --> 00:03:10,940 -Bonjour, maman. -♪ Rêve ♪ 57 00:03:11,024 --> 00:03:14,611 ♪ Et ils pourraient devenir réalité ♪ 58 00:03:16,404 --> 00:03:21,242 - [la cloche de l'église sonne] -♪ Des choses ♪ 59 00:03:21,326 --> 00:03:25,663 ♪ Ne sont jamais aussi mauvais qu'il y paraît ♪ 60 00:03:25,747 --> 00:03:27,582 [ ♪ la musique disparaît] 61 00:03:27,665 --> 00:03:29,084 [frapper] 62 00:03:29,167 --> 00:03:31,169 [la porte grince] 63 00:03:32,921 --> 00:03:33,963 [Agnès expire brusquement] 64 00:03:34,047 --> 00:03:35,882 [Masha] Sœur Agnès ? 65 00:03:36,216 --> 00:03:37,217 [la porte se ferme] 66 00:03:39,386 --> 00:03:41,763 Est-ce que c'est confortable là-bas ? 67 00:03:43,139 --> 00:03:45,684 Ça n'en a pas l'air. Approchez-vous, laissez-moi voir. 68 00:03:48,561 --> 00:03:49,979 [Macha soupire] 69 00:03:51,147 --> 00:03:54,317 Ce sont des serviettes haut de gamme, mais nous avons un lit entier juste là. 70 00:03:54,401 --> 00:03:55,694 Oui, j'ai remarqué. 71 00:03:56,403 --> 00:03:58,154 Pourquoi es-tu venue ici, Agnès ? 72 00:03:58,571 --> 00:03:59,989 [le glas sonne au loin] 73 00:04:00,073 --> 00:04:01,908 [ ♪ musique douce jouée] 74 00:04:01,991 --> 00:04:05,745 Je pense que je suis ici pour essayer et gérer ma culpabilité. 75 00:04:05,829 --> 00:04:08,456 - Culpabilité pour quoi ? -Mon péché. 76 00:04:09,708 --> 00:04:11,459 Pouvez-vous être plus précis ? 77 00:04:14,337 --> 00:04:15,338 Non. 78 00:04:17,007 --> 00:04:20,135 Tu sais, j'ai rencontré des gens qui sont tellement obsédés 79 00:04:20,218 --> 00:04:23,680 en étant à l'aise que même le matelas le plus doux 80 00:04:23,763 --> 00:04:25,640 ou les oreillers les plus moelleux ou... 81 00:04:25,724 --> 00:04:28,393 ou les feuilles au nombre de fils le plus élevé ne sont pas assez bons. 82 00:04:28,476 --> 00:04:31,813 Pas confortable, pas assez. 83 00:04:31,896 --> 00:04:33,231 Je n'ai pas ce problème. 84 00:04:33,314 --> 00:04:36,943 Oh, je pense que tu as beaucoup plus en commun avec ces gens que vous ne le pensez. 85 00:04:37,861 --> 00:04:38,903 Je ne suis pas. 86 00:04:38,987 --> 00:04:41,781 Allez, je fais une randonnée jusqu'en haut Zauberwald en haillons, 87 00:04:41,865 --> 00:04:45,994 ou transporter les sacs de Brian jusqu'à sa chambre... [rire] 88 00:04:46,077 --> 00:04:48,121 ou allongé ici sur ce parquet. 89 00:04:48,204 --> 00:04:50,790 -Nous avons un lit de clous, si tu préfères. --[rires] 90 00:04:50,874 --> 00:04:53,001 Quelque part dans le stockage. Je peux le trouver. 91 00:04:53,084 --> 00:04:55,962 Ceci est ma version de confortable, c'est tout. 92 00:04:58,214 --> 00:05:01,676 Nous ne sommes pas là pour être à l'aise, ma sœur. 93 00:05:03,053 --> 00:05:07,390 Et je pense qu'il y a une idée, une idée très chrétienne, 94 00:05:07,474 --> 00:05:11,603 avec lequel vous êtes extrêmement mal à l'aise. 95 00:05:11,686 --> 00:05:13,021 Qu'est ce que c'est? 96 00:05:14,022 --> 00:05:15,231 Pardon. 97 00:05:16,149 --> 00:05:19,069 [se moque] Non, bien sûr que non. 98 00:05:19,152 --> 00:05:20,737 Je pardonnerai à n'importe qui. 99 00:05:20,820 --> 00:05:23,948 -Est-ce que cela vous inclut ? -Ça ne servirait à rien. 100 00:05:25,909 --> 00:05:27,077 Pourquoi tu dis ça ? 101 00:05:27,160 --> 00:05:28,870 Parce que ça ne changera rien. 102 00:05:30,372 --> 00:05:32,165 Cela ne la ramènera pas à la vie. 103 00:05:40,423 --> 00:05:42,384 [Victoria] Vous êtes très mystérieux, n'est-ce pas ? 104 00:05:44,052 --> 00:05:45,804 Je vous demande pardon? 105 00:05:45,887 --> 00:05:49,015 Oh, c'est tellement modeste avec ton sobre petit bol de bouillie. 106 00:05:49,849 --> 00:05:53,728 Je veux dire, ce n'est pas une mauvaise chose. La confiance murmure, comme on dit. 107 00:05:53,812 --> 00:05:55,271 Maman, laisse la pauvre nonne tranquille. 108 00:05:55,355 --> 00:05:58,525 Chérie, nous avons simplement une conversation agréable au petit-déjeuner. 109 00:05:58,608 --> 00:06:00,110 Ne sois pas si insociable. 110 00:06:00,193 --> 00:06:02,779 -Tu es indiscret. --[Victoria] Je suis intéressée. 111 00:06:02,862 --> 00:06:05,281 N'est-ce pas tout point de cette retraite, 112 00:06:05,365 --> 00:06:08,660 exiger sans vergogne tous les détails macabres 113 00:06:08,743 --> 00:06:10,870 de la vie des autres ? 114 00:06:10,954 --> 00:06:13,498 En parlant de ça, où est-ce probablement beau 115 00:06:13,581 --> 00:06:15,291 et charmant père à toi ? 116 00:06:15,375 --> 00:06:17,919 [Pierre] [soupir] Votre supposition est aussi bonne que la mienne. 117 00:06:18,003 --> 00:06:20,422 -Je n'ai toujours pas de nouvelles de lui. -Il n'est pas là. 118 00:06:23,049 --> 00:06:25,301 [Macha] Hum. Je peux voir ça. 119 00:06:25,385 --> 00:06:27,971 Peut-être qu'il dort encore. Je pourrais aller le réveiller ? 120 00:06:28,054 --> 00:06:29,848 -Non. -Alors, qu'est-ce qu'on fait ? 121 00:06:33,518 --> 00:06:35,520 Continuez avec le calendrier. 122 00:06:36,479 --> 00:06:38,356 Très bien, euh... [s'éclaircissant la gorge] 123 00:06:38,440 --> 00:06:41,401 Ensuite, euh, nous commencerons, disons une demi-heure. 124 00:06:41,484 --> 00:06:43,028 -Super. -[Martin] Avec ou sans lui. 125 00:06:43,111 --> 00:06:45,655 -Mm-hmm. -Un nouveau collier aujourd'hui ? 126 00:06:45,739 --> 00:06:47,741 [ ♪ musique mystérieuse jouée] 127 00:06:48,366 --> 00:06:51,995 Rien n'est nouveau, Martin. Il suffit d'ouvrir pour une réinterprétation. 128 00:06:53,621 --> 00:06:55,999 [Martin] Ne sois pas en retard. Nous attendrons. 129 00:07:00,503 --> 00:07:03,840 Alors, à quoi ressemble le processus de canonisation ? 130 00:07:03,923 --> 00:07:07,093 Y a-t-il des déjeuners ? Les cardinaux font-ils campagne ? 131 00:07:07,177 --> 00:07:09,179 C'est le Vatican, Mère, pas les Golden Globes. 132 00:07:09,262 --> 00:07:12,182 Eh bien, chérie, ils sont tous les deux juste des stratagèmes de blanchiment d'argent 133 00:07:12,265 --> 00:07:13,975 avec des armoires fabuleuses. 134 00:07:14,809 --> 00:07:17,437 -Guten Morgen, Leute. -Bonjour. 135 00:07:17,520 --> 00:07:19,898 A cette époque, vous terminerez vos petits déjeuners, 136 00:07:19,981 --> 00:07:21,608 et ensuite, s'il vous plaît, rassemblez-vous sur le portique avant 137 00:07:21,691 --> 00:07:24,069 -pour transport immédiat. -Transport? 138 00:07:24,152 --> 00:07:26,738 [Martin] Tu peux apporter de l'eau pour le voyage, mais rien d'autre. 139 00:07:28,114 --> 00:07:32,702 Aujourd'hui, nous allons commencer le protocole, et nous partons en excursion. 140 00:07:35,413 --> 00:07:37,165 [Mike] [par ordinateur] Nous sommes également négocier avec notre équipe à l'étranger 141 00:07:37,248 --> 00:07:39,626 donner la priorité à ce qui est possible... -[David] Laissez-- laissez-moi vous arrêter là. 142 00:07:39,709 --> 00:07:42,629 Ce que je n'entends pas, c'est pourquoi n'arrive qu'une semaine avant le lancement. 143 00:07:42,712 --> 00:07:45,715 [fort vrombissement et claquement, noyer la conversation] 144 00:07:45,799 --> 00:07:48,051 [Mike] Ils travaillent sur certains restructuration et changements internes-- 145 00:07:48,134 --> 00:07:49,844 Attends... attends. Attendez. 146 00:07:49,928 --> 00:07:53,515 [le vrombissement fort continue] 147 00:07:57,185 --> 00:07:59,729 --[David] Hé ! -[le vrombissement continue] 148 00:07:59,813 --> 00:08:00,980 Hé, les gars ? 149 00:08:18,081 --> 00:08:19,249 [soupirs] 150 00:08:19,332 --> 00:08:21,167 Putain de saké. Incroyable. 151 00:08:21,918 --> 00:08:24,629 Désolé pour ça. [s'éclaircissant la gorge] 152 00:08:24,713 --> 00:08:25,839 Mike, tu disais ? 153 00:08:25,922 --> 00:08:28,174 -[crépitement audio] -Mike ? 154 00:08:28,258 --> 00:08:29,884 Pouvez-vous m'entendre? 155 00:08:31,386 --> 00:08:33,179 [carillons d'ordinateur] 156 00:08:37,475 --> 00:08:40,478 [ ♪ musique douce jouée] 157 00:08:48,903 --> 00:08:51,823 [Peter] C'est excitant. Ça rappelle un peu des souvenirs. 158 00:08:51,906 --> 00:08:53,742 -[Imogen] Des souvenirs de quoi ? --[Peter] Oh, tu sais, 159 00:08:53,825 --> 00:08:56,327 faire des champignons et faire des voyages scolaires et tout. 160 00:08:56,411 --> 00:08:58,163 -Tu n'as jamais fait ça ? - Certainement pas. 161 00:08:58,246 --> 00:09:01,916 Imogen n'a assisté qu'à les écoles les plus rigoureuses sur le plan académique. 162 00:09:02,000 --> 00:09:05,045 Et d’ailleurs, personne ne lui en a jamais proposé. 163 00:09:05,128 --> 00:09:08,131 [Pierre] Eh bien, c'est quelque chose que nous devrions corriger. 164 00:09:08,214 --> 00:09:10,884 Mais qu'en disons toi et moi réquisitionner les sièges arrière 165 00:09:10,967 --> 00:09:12,594 et, euh, canoodle ? 166 00:09:12,677 --> 00:09:14,262 Est-ce que c'est ce genre d'enfant que tu étais ? 167 00:09:14,346 --> 00:09:17,349 Réquisitionner les sièges arrière et faire du canotage avec un manteau sur les genoux ? 168 00:09:17,432 --> 00:09:20,268 -Ta mère est là. -[Martin] Tout le monde, l'ascenseur est là. 169 00:09:20,352 --> 00:09:23,772 Elle et le Fresh Prince de Ryanair ne le font pas exigent n'importe quel niveau de discrétion, alors... 170 00:09:23,855 --> 00:09:26,649 Oh, le nouveau prince de Ryanair ? C'est une... c'est vraiment une bonne chose. 171 00:09:26,733 --> 00:09:28,193 Depuis combien de temps es-tu assis sur celui-là pour ? 172 00:09:28,276 --> 00:09:30,028 [Imogène] C'était juste extrêmement spontané. 173 00:09:30,111 --> 00:09:31,112 Oh! 174 00:09:32,197 --> 00:09:35,784 [Martin] Pourrais-tu s'il te plaît marcher vers lui de manière ordonnée ? 175 00:09:38,578 --> 00:09:39,662 Bonjour. 176 00:09:42,248 --> 00:09:43,333 Avez-vous, euh... 177 00:09:45,126 --> 00:09:47,504 Avez-vous installé un... un brouilleur de signal sur mon toit ? 178 00:09:48,421 --> 00:09:50,632 -Tu es en retard. -D'accord, très bien. 179 00:09:50,715 --> 00:09:53,176 Eh bien, c'est mon erreur, mais ce dont j'aimerais discuter en premier, 180 00:09:53,259 --> 00:09:54,469 c'est que je suis au milieu d'une réunion, 181 00:09:54,552 --> 00:09:56,346 tu as installé un brouilleur de signal sur mon toit. 182 00:09:57,305 --> 00:09:59,182 Avez-vous vu votre fils ce matin ? 183 00:10:00,809 --> 00:10:02,769 -J'allais le faire. -Il est presque midi. 184 00:10:02,852 --> 00:10:07,524 Si je n'avais pas vu mon enfant depuis des mois, les chevaux sauvages ne pouvaient pas m'éloigner. 185 00:10:07,607 --> 00:10:09,275 Écoute, si tu n'obtiens pas vos gars pour le démonter, 186 00:10:09,359 --> 00:10:11,403 Je vais... je vais monter là-haut, Je vais le démonter moi-même. 187 00:10:11,486 --> 00:10:13,905 C'est vrai, nous en avons rénovations prévues pour votre toiture, 188 00:10:13,988 --> 00:10:16,282 mais un brouilleur de signal, non, non. 189 00:10:16,366 --> 00:10:19,619 S'il y a un problème avec votre connexion Internet, ce doit être vos satellites. 190 00:10:19,703 --> 00:10:22,539 Tu sais, je pourrais juste partir. Tu veux que je parte ? 191 00:10:22,622 --> 00:10:24,374 Je peux avoir l'hélicoptère ici dans deux heures. 192 00:10:24,457 --> 00:10:26,960 [se moque légèrement] N'hésitez pas. 193 00:10:27,043 --> 00:10:29,170 Mais si tu as autant de problèmes 194 00:10:29,254 --> 00:10:31,631 ne pas utiliser vos jouets électroniques pendant quelques jours, 195 00:10:31,715 --> 00:10:34,968 alors je suggère fortement tu te force à faire une cure de désintoxication. 196 00:10:37,053 --> 00:10:38,054 Bien. 197 00:10:39,305 --> 00:10:40,640 Tu sais ce que je vais faire ? 198 00:10:41,766 --> 00:10:43,435 Je vais repousser la réunion. 199 00:10:44,352 --> 00:10:46,104 Alors, comment puis-je rejoindre le groupe ? 200 00:10:46,187 --> 00:10:48,148 [se moque] Non. 201 00:10:48,231 --> 00:10:51,192 -Non, tu ne peux pas faire ça. -Bien sûr que je peux. 202 00:10:51,276 --> 00:10:53,111 Non, absolument pas. 203 00:10:53,194 --> 00:10:55,405 Ils reviendront ce soir. 204 00:10:55,488 --> 00:10:57,490 [soupirs] Et vous les verrez alors. 205 00:10:57,574 --> 00:10:58,908 Eh bien, qu'est-ce que je suis censé faire toute la journée ? 206 00:10:58,992 --> 00:11:02,704 Vous pourriez me rejoindre dans ma routine de midi. 207 00:11:06,124 --> 00:11:07,125 Bien sûr. 208 00:11:08,710 --> 00:11:10,545 -Je vais chercher mon manteau. -Merveilleux. 209 00:11:16,176 --> 00:11:18,261 Alors, on attend Masha, ou quoi ? 210 00:11:18,345 --> 00:11:20,055 Eh bien... 211 00:11:22,223 --> 00:11:25,477 Tu sais quoi ? Pas plus. 212 00:11:25,560 --> 00:11:27,812 Alors, euh, tout le monde... 213 00:11:29,564 --> 00:11:31,274 Montez à bord de la voiture, s'il vous plaît. 214 00:11:31,358 --> 00:11:33,735 [ ♪ musique douce jouée] 215 00:11:36,404 --> 00:11:38,490 -Après toi. -Non, non, s'il te plaît. 216 00:11:38,573 --> 00:11:39,866 Non, non, s'il vous plaît, j'insiste. 217 00:11:39,949 --> 00:11:42,452 -Non, je-- -[annonceur parlant indistinctement sur PA] 218 00:11:42,535 --> 00:11:44,829 D'accord. D'accord. 219 00:11:44,913 --> 00:11:46,498 -Désolé. --[Brian grogne] 220 00:11:46,581 --> 00:11:48,708 -Oh ! -Oh, oh, je suis... je suis désolé. 221 00:11:52,962 --> 00:11:54,339 -[la porte se ferme] -Désolé. 222 00:11:56,049 --> 00:11:58,093 -Je suis tellement désolé. -C'est très bien. C'est bien. 223 00:12:01,179 --> 00:12:03,348 Ce n'est pas comme si tu étais Nate du groupe Nut Bunch. 224 00:12:06,017 --> 00:12:08,269 Eh bien, si je l'étais, tu l'aurais senti sur ta jambe. 225 00:12:08,353 --> 00:12:09,479 [rire] 226 00:12:09,562 --> 00:12:12,565 [ ♪ la musique douce continue] 227 00:12:17,654 --> 00:12:19,948 Je suis désolé d'être une salope tellement horrible hier. 228 00:12:20,865 --> 00:12:21,991 C'est bon. 229 00:12:23,076 --> 00:12:25,578 Croyez-moi, je suis habitué à l'humiliation publique. 230 00:12:26,955 --> 00:12:30,333 Puis-je toujours être membre du Crabapple Club ? en règle ? 231 00:12:34,462 --> 00:12:35,964 Levez la main droite. 232 00:12:40,176 --> 00:12:44,848 Et récite l'engagement du club-house trois fois et une fois en arrière. 233 00:12:47,267 --> 00:12:48,643 N'insistez pas, Tumkin. 234 00:12:51,896 --> 00:12:55,150 [ ♪ musique douce jouée] 235 00:13:00,447 --> 00:13:02,282 [la cloche de l'église sonne au loin] 236 00:13:04,993 --> 00:13:06,494 [Mère Irène] Qu'est-ce qui t'a appelé ? 237 00:13:08,997 --> 00:13:10,582 Dieu m'a appelé à servir. 238 00:13:12,167 --> 00:13:13,543 Dieu en appelle beaucoup. 239 00:13:14,627 --> 00:13:16,171 Pourquoi avez-vous choisi d’écouter ? 240 00:13:16,254 --> 00:13:19,257 [ ♪ la musique douce continue] 241 00:13:23,553 --> 00:13:25,138 -[bruit de voiture] --[Agnès] Oh. 242 00:13:25,221 --> 00:13:26,514 Jésus-Christ. 243 00:13:26,598 --> 00:13:27,974 [Agnès respire fort] 244 00:13:28,058 --> 00:13:29,351 Je suis désolé, chérie. 245 00:13:33,730 --> 00:13:37,150 [♪ "Ange, thème de 'Taxi'" par Bob James jouant] 246 00:13:41,738 --> 00:13:43,740 [♪ jeu de flûte douce] 247 00:13:46,743 --> 00:13:48,745 [inaudible] 248 00:13:53,124 --> 00:13:56,252 Oh mon Dieu. J'avais l'habitude de les collectionner quand j'étais enfant. 249 00:14:06,096 --> 00:14:08,390 Je suis vraiment désolé de demander, mais est-ce que ça irait 250 00:14:08,473 --> 00:14:09,599 si nous marchons un peu plus vite 251 00:14:09,683 --> 00:14:11,059 -parce que les autres sont... -Oh oui. 252 00:14:11,142 --> 00:14:13,144 Merci. Je vais chercher ces deux-là. 253 00:14:13,228 --> 00:14:15,021 [rire] 254 00:14:15,105 --> 00:14:16,981 -Petite question, désolé de vous interrompre. -Incroyable. Ouais. 255 00:14:17,065 --> 00:14:19,901 Est-ce que ça irait si tu regardais ça plus tard encore, ou comme un autre jour ? 256 00:14:19,984 --> 00:14:21,444 -Bien sûr. -Merci beaucoup. 257 00:14:22,737 --> 00:14:25,156 [David] Je n'ai pas apporté les bonnes chaussures pour cela. 258 00:14:25,240 --> 00:14:29,077 Oh. Eh bien, tu peux porter le mien, si tu veux. 259 00:14:29,160 --> 00:14:31,162 [David rit] 260 00:14:31,246 --> 00:14:33,289 [tous deux haletants] 261 00:14:34,290 --> 00:14:35,417 Ici. 262 00:14:42,757 --> 00:14:45,010 Non, c'est bon. 263 00:14:45,093 --> 00:14:47,721 C'est sain de se sentir ancré à la terre. 264 00:14:50,640 --> 00:14:53,309 Nos pieds n'ont pas été conçus pour les chaussures modernes en tout cas. 265 00:14:56,563 --> 00:14:58,732 -[expire lentement] -D'accord. 266 00:15:02,610 --> 00:15:04,612 [Masha respire fortement] 267 00:15:05,989 --> 00:15:07,198 Pas loin. 268 00:15:14,789 --> 00:15:16,458 --[Pierre] D'accord. --[Imogen rit] 269 00:15:17,459 --> 00:15:19,669 -Par ici. - [Victoria] Mme. 270 00:15:19,753 --> 00:15:22,839 [♪ musique douce jouée] 271 00:15:40,648 --> 00:15:43,610 ♪♪ 272 00:15:53,328 --> 00:15:54,621 [Imogen] Regardez ça. 273 00:15:54,704 --> 00:15:56,539 [le groupe bavarde indistinctement] 274 00:15:56,623 --> 00:15:59,376 [ ♪ la musique douce continue] 275 00:16:06,675 --> 00:16:08,885 [reniflant] Oh mon Dieu ! 276 00:16:08,968 --> 00:16:11,429 Puis-je avoir toute votre attention, s'il vous plaît ? 277 00:16:11,513 --> 00:16:13,139 Sommes-nous réellement censés boire ça ? 278 00:16:13,223 --> 00:16:14,432 Est-ce si grave ? 279 00:16:14,516 --> 00:16:15,642 -[tous reniflant] --[tous] Oh ! 280 00:16:15,725 --> 00:16:17,894 Ça sent le pot portatif à Coachella. [rire] 281 00:16:17,977 --> 00:16:20,730 -Tu n'es jamais allé à Coachella. -Tu ne sais pas. 282 00:16:20,814 --> 00:16:24,526 D'accord, ça suffit. Vous pouvez mettre vos couvercles revenez sur vos thermos. 283 00:16:25,735 --> 00:16:28,613 Bien. Alors, comme certains d'entre vous 284 00:16:28,697 --> 00:16:32,409 je l'ai peut-être déjà deviné, ces thermos 285 00:16:32,492 --> 00:16:34,577 contient votre première dose du médicament. 286 00:16:35,328 --> 00:16:39,833 Chacun contient un mélange exclusif calibré spécifiquement pour vous. 287 00:16:39,916 --> 00:16:44,421 Nous sommes ici au Alpinkulturundkunstehalle aujourd'hui 288 00:16:44,504 --> 00:16:46,381 faire une exploration du passé. 289 00:16:46,464 --> 00:16:49,092 Il est mignon, mais c'est un peu comme je regarde une doublure, n'est-ce pas ? 290 00:16:49,175 --> 00:16:50,427 --[Brian rit] --[Imogen chut] 291 00:16:50,510 --> 00:16:53,722 -Euh, excuse-moi. -Désolé. 292 00:16:55,390 --> 00:16:57,142 Nous commençons donc par une méditation. 293 00:16:57,225 --> 00:16:59,227 [sonnerie du bol] 294 00:17:03,690 --> 00:17:04,983 [Martin fredonnant le mantra] 295 00:17:05,066 --> 00:17:07,610 --[Tina rigole] - [chuchotant] Arrêtez ça. 296 00:17:07,694 --> 00:17:08,820 [Matteo rit] 297 00:17:08,903 --> 00:17:11,156 [Martin continue de fredonner] 298 00:17:11,239 --> 00:17:13,324 [Imogen commence à fredonner] 299 00:17:13,408 --> 00:17:16,411 [tous commencent lentement à fredonner un mantra] 300 00:17:25,837 --> 00:17:27,422 [le bourdonnement s'arrête] 301 00:17:27,505 --> 00:17:32,260 Maintenant, avec ton système nerveux parfaitement calme.... 302 00:17:35,680 --> 00:17:37,932 vous pouvez à nouveau ouvrir vos thermos. 303 00:17:44,731 --> 00:17:47,359 [soupirs] Il n'est pas question que je boive ça. 304 00:17:47,442 --> 00:17:48,777 Ce n'est pas facultatif. 305 00:17:48,860 --> 00:17:51,029 Tout est facultatif, chérie. 306 00:17:51,112 --> 00:17:53,448 La vie est facultative. 307 00:17:54,407 --> 00:17:56,409 [Victoria soupire profondément] 308 00:17:57,952 --> 00:17:59,913 Et vous pouvez maintenant boire le médicament. 309 00:18:05,168 --> 00:18:06,294 Acclamations. 310 00:18:06,378 --> 00:18:08,880 [chuchotant] Ça vaut mieux que ça en vaille la peine. 311 00:18:08,963 --> 00:18:11,216 Ce sera le cas, je le promets. 312 00:18:11,299 --> 00:18:13,301 [les flacons tintent] 313 00:18:20,767 --> 00:18:22,811 -[Imogen] Qu'est-ce que tu fais ? -Je te donne un peu du mien. 314 00:18:22,894 --> 00:18:25,063 -C'est interdit. --[Matteo] Imogène ? 315 00:18:25,146 --> 00:18:28,483 Maman est là avec toi, d'accord ? Vous vivez cette expérience ensemble. 316 00:18:28,566 --> 00:18:30,985 Thé dégoûtant ou pas de thé dégoûtant. 317 00:18:31,069 --> 00:18:34,989 Eh bien, je suis juste choqué qu'elle ait refusé une substance qui détruit l'esprit, c'est tout. 318 00:18:35,073 --> 00:18:37,784 --[Brian expirant brusquement] --[Martin] Ça va, Brian ? 319 00:18:37,867 --> 00:18:39,244 [gémissant] Ouais. 320 00:18:39,327 --> 00:18:41,121 Vous pouvez vous allonger sur vos tapis. 321 00:18:41,204 --> 00:18:43,873 -Et si tu as des inquiétudes... --[Victoria soupire] 322 00:18:43,957 --> 00:18:46,543 ...ou j'aimerais parler à propos de quelque chose, je suis là. 323 00:18:48,628 --> 00:18:50,630 [tous soupirent] 324 00:18:53,883 --> 00:18:55,760 [doucement] Et c'est parti. 325 00:18:56,261 --> 00:18:57,512 [tous deux haletants] 326 00:18:57,595 --> 00:19:00,890 [ ♪ musique douce jouée] 327 00:19:00,974 --> 00:19:02,976 [vent sifflant] 328 00:19:16,865 --> 00:19:19,784 [Masha respire fortement] 329 00:19:20,702 --> 00:19:24,622 [soupir, expire brusquement] Je fais ça tous les jours. 330 00:19:24,706 --> 00:19:27,250 -[expire brusquement] -Quoi ? 331 00:19:27,334 --> 00:19:29,336 [Masha respire fortement] 332 00:19:34,090 --> 00:19:35,258 --[Masha grogne] -[éclaboussures d'eau] 333 00:19:37,761 --> 00:19:41,014 [halète, expirant brusquement] 334 00:19:43,600 --> 00:19:45,852 Tu veux me rejoindre ? Hein? 335 00:19:46,644 --> 00:19:48,063 -Vous rejoindre ? -Oui. 336 00:19:49,564 --> 00:19:52,192 Euh... bien sûr. 337 00:19:53,735 --> 00:19:55,862 Super. [expire] 338 00:19:57,197 --> 00:20:00,533 C'est bon pour le coeur, bon pour les cellules graisseuses, bon pour l'esprit. 339 00:20:00,617 --> 00:20:02,619 [s'éclaircissant la gorge] Je sais. 340 00:20:05,080 --> 00:20:08,208 Je, euh... j'ai déjà fait ça. 341 00:20:13,963 --> 00:20:18,301 Ouais. J'en ai un à Jackson Hole... 342 00:20:18,385 --> 00:20:20,470 -[éclaboussures d'eau] -Oh, putain. 343 00:20:20,553 --> 00:20:23,098 [Masha] La première minute est la pire, mais alors... 344 00:20:24,099 --> 00:20:27,102 -ton corps va s'adapter. -[David respire fortement] 345 00:20:30,105 --> 00:20:33,566 -Ouais, c'est vrai. -Tu peux sortir quand tu veux. 346 00:20:33,650 --> 00:20:37,904 Euh... merci pour l'offre, mais je vais bien. 347 00:20:37,987 --> 00:20:39,656 [Masha] Ça vous dérange si je vous pose quelques questions ? 348 00:20:39,739 --> 00:20:41,866 Parce que ça vous fait oublier le froid. 349 00:20:41,950 --> 00:20:43,118 Tirer. 350 00:20:43,201 --> 00:20:44,869 À quelle fréquence voyez-vous votre fils ? 351 00:20:44,953 --> 00:20:47,038 Mon fils ? Euh, régulièrement. 352 00:20:49,082 --> 00:20:50,625 [Masha] Combien de fois par an ? 353 00:20:51,793 --> 00:20:56,506 Eh bien, c'est... ce n'est pas vraiment, euh, ça vous regarde, n'est-ce pas ? 354 00:20:56,589 --> 00:20:58,717 Ne réfléchissez pas. Juste un numéro. 355 00:20:58,800 --> 00:21:01,469 -Pourquoi? -Parce que le froid pourrait te monter à la tête. 356 00:21:01,553 --> 00:21:04,347 Je dois m'assurer que vous êtes cohérent. [expire brusquement] 357 00:21:04,431 --> 00:21:06,391 Je n'ai jamais été aussi cohérent. 358 00:21:06,474 --> 00:21:08,018 -Je vais bien. -Vous devez connaître vos limites. 359 00:21:08,101 --> 00:21:11,146 La surexposition peut être très dangereuse. 360 00:21:11,229 --> 00:21:14,232 Eh bien, je ne... je ne sors pas jusqu'à ce que vous le fassiez. [rires] 361 00:21:14,315 --> 00:21:15,942 Je fais des combats de 10 minutes. 362 00:21:16,401 --> 00:21:19,154 [respirations fortes] Vous devez y travailler. 363 00:21:20,530 --> 00:21:21,740 Dix minutes ? 364 00:21:23,450 --> 00:21:24,868 Ce n'est pas un problème. 365 00:21:26,327 --> 00:21:29,372 [gargouillis d'eau] 366 00:21:29,456 --> 00:21:31,458 [David respire fortement] 367 00:21:33,168 --> 00:21:34,961 Alors dis-moi, ton fils te manque ? 368 00:21:35,045 --> 00:21:37,172 [gémissant] Je, euh... 369 00:21:37,255 --> 00:21:39,382 [ ♪ musique tendue] 370 00:21:39,466 --> 00:21:40,467 David ? 371 00:21:41,760 --> 00:21:43,428 [voix en écho] David ? 372 00:21:43,511 --> 00:21:45,764 Respire, David, respire. 373 00:21:47,057 --> 00:21:49,559 David, tu dois sortir. 374 00:21:49,642 --> 00:21:52,354 Vous êtes sous le choc. Respirer. 375 00:21:52,437 --> 00:21:53,813 [normal] Très bien, c'est tout. Dehors! 376 00:21:59,027 --> 00:22:02,614 [les cloches de l'église sonnent] 377 00:22:18,505 --> 00:22:20,507 [les cloches de l'église continuent de sonner] 378 00:22:27,013 --> 00:22:28,014 [Martin] Agnès ? 379 00:22:30,058 --> 00:22:31,059 Oui. 380 00:22:31,893 --> 00:22:33,561 [Martin] Les cloches des églises, vous les entendez ? 381 00:22:34,938 --> 00:22:36,564 Oui. 382 00:22:37,565 --> 00:22:39,484 Comment vous font-ils ressentir ? 383 00:22:41,361 --> 00:22:44,781 Je n'ai rien en moi. 384 00:22:46,157 --> 00:22:48,284 Souhaitez-vous explorer ce néant ? 385 00:22:52,997 --> 00:22:54,165 Oui. 386 00:22:55,583 --> 00:22:59,587 [les cloches de l'église continuent de sonner] 387 00:23:08,847 --> 00:23:11,850 [♪ musique à cordes douce] 388 00:23:19,107 --> 00:23:20,442 [gémissant] 389 00:23:25,530 --> 00:23:27,949 [Imogène] Oh, mon Dieu. 390 00:23:28,033 --> 00:23:31,369 Peter, c'est Heidi et Peter tous grandis. 391 00:23:32,495 --> 00:23:34,998 Mais je m'appelle Peter et tu es Imogen. 392 00:23:35,081 --> 00:23:38,668 Non, Heidi, la-- la petite Suissesse avec le grand-père. 393 00:23:38,752 --> 00:23:41,880 Et sa meilleure amie Klara avait des capacités différentes, 394 00:23:41,963 --> 00:23:45,467 mais elle lui a réappris à marcher grâce au pouvoir de la confiance en soi 395 00:23:45,550 --> 00:23:47,844 -et l'air frais des montagnes. -C'est un livre, non ? 396 00:23:47,927 --> 00:23:50,430 Oui, c'est un classique. C'est un classique. 397 00:23:50,513 --> 00:23:52,557 -Et tu l'as lu ? -Bien sûr. 398 00:23:52,640 --> 00:23:53,767 D'accord. 399 00:23:53,850 --> 00:23:57,145 Et son ami Peter était un petit garçon chevrier, 400 00:23:57,228 --> 00:23:59,022 et il n'avait pas de père. 401 00:23:59,814 --> 00:24:01,816 - Son papa est mort ? -Mm-hmm. 402 00:24:04,652 --> 00:24:06,696 Mais ensuite il est devenu le seigneur des chèvres ? 403 00:24:07,614 --> 00:24:08,782 Un chevrier. 404 00:24:09,699 --> 00:24:12,118 C'est bien. [respirant lourdement] 405 00:24:14,079 --> 00:24:15,538 [chuchotant] Oh, mon Dieu. 406 00:24:15,622 --> 00:24:18,875 [♪ la musique à cordes continue de jouer] 407 00:24:19,793 --> 00:24:22,003 Oh, mon Dieu. [rire] 408 00:24:22,087 --> 00:24:23,338 Qu'est-ce que c'est ? 409 00:24:24,631 --> 00:24:27,175 [♪ glissandos de harpe] 410 00:24:27,258 --> 00:24:29,427 -[♪ musique de yodel en cours de lecture] -Oh, mon Dieu. 411 00:24:30,387 --> 00:24:32,389 [expire brusquement] Tu es Pierre. 412 00:24:32,472 --> 00:24:35,016 -Je suis Pierre. -Tu es Pierre. 413 00:24:35,934 --> 00:24:37,977 Et je m'appelle Heidi. 414 00:24:38,895 --> 00:24:41,064 Je m'appelle Peter et tu es Heidi. 415 00:24:41,147 --> 00:24:43,358 Je m'appelle Heidi et tu es Peter. 416 00:24:43,441 --> 00:24:45,318 Je m'appelle Peter et tu es Heidi. 417 00:24:45,402 --> 00:24:47,195 [rire] Je m'appelle Heidi, tu es Peter ! 418 00:24:47,278 --> 00:24:51,157 Je suis Pierre, le Seigneur des Chèvres, et tu es Heidi ! 419 00:24:51,241 --> 00:24:52,367 [Imogen et Peter rient] 420 00:24:56,871 --> 00:24:59,165 Oh, tant mieux pour toi, chérie. 421 00:25:00,834 --> 00:25:03,420 [Brian] ♪ Jouez, jouez toute la journée ♪ 422 00:25:03,503 --> 00:25:04,671 ♪ Ne tarde pas ♪ 423 00:25:04,754 --> 00:25:08,550 ♪ Au Crabapple Clubhouse par ici ♪ 424 00:25:08,633 --> 00:25:12,137 ♪ Ne veux-tu pas rester au Crabapple Clubhouse ♪ 425 00:25:12,220 --> 00:25:14,639 ♪ On t'attend ♪ 426 00:25:14,723 --> 00:25:16,349 Savez-vous où je peux prendre un verre ? 427 00:25:17,225 --> 00:25:19,394 [soupir] Oui. 428 00:25:19,477 --> 00:25:23,148 [rires] Il y a une fontaine d'eau au bout du couloir. 429 00:25:23,231 --> 00:25:24,941 -Oh. D'accord. -Allons-y. 430 00:25:25,025 --> 00:25:28,194 -♪ H2O lorsque vous êtes en déplacement ♪ --[Victoria grogne] 431 00:25:28,278 --> 00:25:31,281 ♪ Sept verres par jour, boum-boum-boum ♪ 432 00:25:31,364 --> 00:25:34,325 -♪ H2O lorsque vous êtes en déplacement ♪ -Merci. 433 00:25:34,409 --> 00:25:36,369 ♪ Garde le déhy... ♪ [le baiser claque] 434 00:25:36,453 --> 00:25:38,121 ♪ ...dration loin ♪ 435 00:25:39,122 --> 00:25:42,208 Bonjour, jeune homme. Que faites-vous ici? 436 00:25:45,420 --> 00:25:48,423 ♪ Fabriquer une chaussure avec une petite punaise ♪ 437 00:25:48,506 --> 00:25:51,676 ♪ On dirait ma taille, eh bien, que diriez-vous de ça, whoo ! ♪ 438 00:25:59,225 --> 00:26:01,811 -[voix sanglotant] -[fissuration de la statue] 439 00:26:08,360 --> 00:26:10,528 [voix criant] 440 00:26:10,612 --> 00:26:13,281 [les fissures s'intensifient] 441 00:26:15,950 --> 00:26:18,119 [Tina] Putain ! Putain. 442 00:26:19,329 --> 00:26:22,457 Quoi? Qu'est-ce qu'il y a, Bunny ? 443 00:26:22,540 --> 00:26:24,751 -Non, c'est... -Parle-moi, dis-moi. 444 00:26:24,834 --> 00:26:26,252 C'est bien. [haut-le-cœur] 445 00:26:26,336 --> 00:26:28,296 Non. Est-ce de l’anxiété ? 446 00:26:28,380 --> 00:26:30,548 Non, non, non. C'est mon... c'est mon estomac. 447 00:26:30,632 --> 00:26:32,092 C'est juste comme... 448 00:26:32,175 --> 00:26:35,345 c'est juste comme si c'était celui de quelqu'un en l'essorant comme une éponge. 449 00:26:35,428 --> 00:26:36,471 Eau. 450 00:26:37,472 --> 00:26:38,640 -Eau. -Non, je ne veux pas d'eau. 451 00:26:38,723 --> 00:26:39,766 Bébé, viens. 452 00:26:40,767 --> 00:26:41,768 [Tina gémit] 453 00:26:43,144 --> 00:26:44,396 [Tina a des haut-le-cœur] 454 00:26:44,479 --> 00:26:46,314 [Loup] Vous pensez que vous pourriez être malade ? 455 00:26:46,398 --> 00:26:48,900 Peut-être, euh, d'accord, peut-être devrions-nous aller chercher Martin. 456 00:26:48,983 --> 00:26:51,069 Je pense qu'il doit l'être une sorte de examen médical... 457 00:26:51,152 --> 00:26:53,905 -[♪ musique inquiétante] -[doucement] Je suis infirmière. 458 00:26:53,988 --> 00:26:55,865 [plus fort] Je le suis. Je suis infirmière. 459 00:26:55,949 --> 00:26:58,243 -Je pensais que tu étais une religieuse. -Je suis les deux. 460 00:26:58,326 --> 00:26:59,369 [Wolfie] C'est bon, bébé. 461 00:26:59,452 --> 00:27:01,121 Pourriez-vous s'il vous plaît laisse-moi tranquille, putain ? 462 00:27:01,204 --> 00:27:04,457 [distorsion de la voix] Laissez-moi vous aider, s'il vous plaît ! Laissez-moi vous aider ! 463 00:27:04,541 --> 00:27:05,625 [Martin] [étouffé] Agnès. 464 00:27:05,709 --> 00:27:07,502 C'est une réaction courante au médicament. 465 00:27:07,585 --> 00:27:08,753 Elle ira bien. 466 00:27:08,837 --> 00:27:10,839 [des voix indistinctes résonnent] 467 00:27:12,716 --> 00:27:14,300 Les cloches. 468 00:27:14,384 --> 00:27:17,387 [des voix en écho continuent] 469 00:27:20,473 --> 00:27:23,476 [♪ musique douce jouée] 470 00:27:24,853 --> 00:27:26,855 [les gens bavardent] 471 00:27:33,653 --> 00:27:36,489 --[serveur] Du champagne ? - [Victoria] Mme. 472 00:27:41,536 --> 00:27:43,496 C'est bien, merci. Danke. 473 00:27:46,458 --> 00:27:47,667 Prost. 474 00:27:53,465 --> 00:27:56,468 -♪ [musique douce] -[les gens bavardent étouffés] 475 00:28:17,530 --> 00:28:18,948 [crépitement de glace] 476 00:28:21,034 --> 00:28:22,035 [soupirs] 477 00:28:29,542 --> 00:28:31,544 [les gens bavardent] 478 00:28:33,046 --> 00:28:36,049 [♪ musique éthérée jouée] 479 00:28:40,303 --> 00:28:43,306 [♪ musique chorale jouant] 480 00:28:47,769 --> 00:28:49,771 [la cloche sonne] 481 00:29:02,242 --> 00:29:04,244 [la cloche continue de sonner] 482 00:29:19,050 --> 00:29:22,053 [la cloche continue de sonner] 483 00:29:38,528 --> 00:29:40,155 [la porte se ferme] 484 00:29:42,532 --> 00:29:46,077 [Agnès priant indistinctement] 485 00:29:48,621 --> 00:29:50,707 Pardonne-moi, Père, car j'ai péché. 486 00:29:51,624 --> 00:29:54,127 Dieu m'a abandonné. [sanglotant] 487 00:29:55,170 --> 00:29:58,381 La voix divine, je ne l'entends plus. 488 00:30:00,842 --> 00:30:02,677 Et si... et si ça ne revenait jamais ? 489 00:30:02,761 --> 00:30:07,349 Et si... et si... et si ce n'était jamais vraiment là ? 490 00:30:07,432 --> 00:30:09,934 [patient criant] 491 00:30:11,227 --> 00:30:13,229 [effort] 492 00:30:17,817 --> 00:30:19,861 Très bien, très bien. Je vais vérifier, d'accord ? 493 00:30:19,944 --> 00:30:21,196 Nous allons vérifier. 494 00:30:23,823 --> 00:30:25,367 Désolé. Désolé. 495 00:30:29,204 --> 00:30:32,165 Euh... euh, je vais... je reviens tout de suite. 496 00:30:32,791 --> 00:30:34,042 -Mère Irène. -Oui, mon enfant ? 497 00:30:34,125 --> 00:30:35,752 Elle saigne, euh, une hémorragie, 498 00:30:35,835 --> 00:30:38,797 et je-- je ne pense pas que la grossesse c'est là que c'est censé être. 499 00:30:39,881 --> 00:30:42,676 Chaque grossesse c'est là que c'est censé être. 500 00:30:42,759 --> 00:30:45,553 Il ne faut pas subvertir la volonté de Dieu, mon enfant. 501 00:30:45,637 --> 00:30:49,432 Mais... euh, elle souffre. Elle pourrait mourir. 502 00:30:49,516 --> 00:30:53,019 Alors priez pour son âme. Il écoutera. 503 00:30:53,103 --> 00:30:56,106 [♪ musique inquiétante] 504 00:31:01,361 --> 00:31:03,363 [patient faisant des efforts] 505 00:31:05,073 --> 00:31:06,199 [halètement faisant écho] 506 00:31:07,742 --> 00:31:10,537 [Agnès] [sanglotant] Elle est morte et le bébé est mort. 507 00:31:10,620 --> 00:31:14,749 Mère avait tort. Elle avait tort. 508 00:31:16,001 --> 00:31:18,670 Je t'en supplie. Je t'en supplie. 509 00:31:18,753 --> 00:31:21,548 J'ai besoin d'être absous. 510 00:31:21,631 --> 00:31:24,843 J'ai besoin d'être pardonné. S'il te plaît. 511 00:31:24,926 --> 00:31:26,928 [sanglotant] 512 00:31:28,388 --> 00:31:30,181 Tu ne vas pas dire quelque chose ? 513 00:31:32,017 --> 00:31:35,311 Père? Père, tu es là ? 514 00:31:35,395 --> 00:31:37,814 Père, réponds-moi. 515 00:31:37,897 --> 00:31:40,150 Père, où es-tu ?! 516 00:31:41,860 --> 00:31:43,570 [♪ Peter yodel] 517 00:31:43,653 --> 00:31:47,323 -[Imogen haletant et riant] -Mein Heidi, je suis à la maison. 518 00:31:47,407 --> 00:31:50,910 Oh! Schatzi, mets juste le bois près du foyer. 519 00:31:50,994 --> 00:31:52,912 Bien sûr, ma chérie. 520 00:31:52,996 --> 00:31:55,331 [grognant] Oh ! 521 00:31:55,415 --> 00:31:58,043 J'ai mal au dos à cause de toutes ces danses 522 00:31:58,126 --> 00:31:59,753 J'ai fait dans le pré... 523 00:31:59,836 --> 00:32:01,463 -Oh ! -...à cause de mon Schuhplattler. 524 00:32:01,546 --> 00:32:04,132 [rire] Schatzi, puis-je voir ? 525 00:32:04,215 --> 00:32:06,134 Bien sûr, ma chérie. 526 00:32:06,217 --> 00:32:09,554 --[Peter s'exclame] -[Imogen applaudissant et applaudissant] 527 00:32:09,637 --> 00:32:12,349 -[clic plus léger] -[frapper le silex] 528 00:32:12,432 --> 00:32:15,435 [♪ "Quand il est temps d'y aller" par Buddy Fo et son groupe en train de jouer] 529 00:32:18,063 --> 00:32:19,856 Je ne pourrai jamais gagner avec elle. 530 00:32:21,483 --> 00:32:23,443 Le plus triste c'est que 531 00:32:23,526 --> 00:32:26,196 Je n'ai épousé que ces idiots à cause d'elle. 532 00:32:27,364 --> 00:32:29,032 Je voulais lui donner le monde. 533 00:32:30,075 --> 00:32:33,661 -♪ Vais-je être ennuyeux ♪ -Mais apparemment, le monde ne suffisait pas. 534 00:32:34,871 --> 00:32:37,248 Hé, c'est un film de James Bond, non ? 535 00:32:39,709 --> 00:32:41,586 [Loup] Tu es sûr qu'elle ira bien ? 536 00:32:41,670 --> 00:32:43,463 C'est le même numéro qu'avant. 537 00:32:43,546 --> 00:32:44,923 [Loup] Oui, mais est-ce un bon chiffre ? 538 00:32:45,006 --> 00:32:46,549 [Martin] C'est un meilleur numéro que je n'ai jamais eu. 539 00:32:46,633 --> 00:32:48,301 Bon sang, les gars, je vais bien. 540 00:32:48,385 --> 00:32:50,095 Martin, tu as l'air stressé, mec. 541 00:32:50,178 --> 00:32:52,764 Tu dois juste prendre certains de ces putains de champignons. 542 00:32:52,847 --> 00:32:55,809 -Ce n'est pas vraiment comme ça que ça marche-- -[Brian] ♪ H2O ♪ 543 00:32:55,892 --> 00:32:58,103 [chanter] ♪ C'est une boisson magique ♪ 544 00:32:58,186 --> 00:33:01,606 ♪ L'étoffe de la vie venant directement de l'évier ♪ 545 00:33:01,690 --> 00:33:03,400 Okay, euh, je suis... je suis vraiment désolé, 546 00:33:03,483 --> 00:33:05,652 mais tu viens de j'ai un peu monopolisé mon temps, 547 00:33:05,735 --> 00:33:07,612 et je dois garder un oeil sur les autres, ouais. 548 00:33:07,696 --> 00:33:10,156 -Au revoir, Martin. -Au revoir, Tina. 549 00:33:10,240 --> 00:33:11,491 Au revoir, Tina. 550 00:33:11,574 --> 00:33:14,160 Bunny, dis-moi juste ce dont tu as besoin, d'accord. 551 00:33:14,244 --> 00:33:16,996 -Comment puis-je résoudre ce problème ? -Je n'ai besoin de rien. 552 00:33:19,165 --> 00:33:22,377 Tu sais, je pense que je vais juste être comme ça pour le reste de ma vie. 553 00:33:24,129 --> 00:33:27,465 -Je suis cool avec ça. --[rire] 554 00:33:27,549 --> 00:33:30,760 Mon Schatzi, Je suis si heureuse que ta mère 555 00:33:30,844 --> 00:33:34,055 - j'ai emmené les jumeaux pour le week-end. -Oh, moi aussi je suis très contente 556 00:33:34,139 --> 00:33:38,226 parce que je ne veux pas d'enfants pour voir ce que je m'apprête à faire ensuite. 557 00:33:38,309 --> 00:33:40,979 J'appelle Zis ze Bateaux à moteur bavarois. 558 00:33:41,062 --> 00:33:43,273 -Oh non! [s'exclamant] -[crépitant bruyamment] 559 00:33:43,356 --> 00:33:46,443 -[crépitant bruyamment et riant] -Oh ! Oh! [rire] 560 00:33:46,526 --> 00:33:48,528 [rires en écho] 561 00:33:51,364 --> 00:33:52,615 Non, euh... 562 00:33:53,575 --> 00:33:55,785 Imogen, Peter, pourriez-vous s'il vous plaît 563 00:33:55,869 --> 00:33:57,662 continuez votre expérience de l'autre côté de la corde ? 564 00:33:57,746 --> 00:34:00,248 Ouais? Merci. 565 00:34:00,331 --> 00:34:02,208 Je suis désolé, mais est-ce que quelqu'un fumer ici ? 566 00:34:02,292 --> 00:34:04,753 [Victoria] Oups. Désolé, chérie, c'était moi. 567 00:34:04,836 --> 00:34:06,254 Eh bien, l'avez-vous... l'avez-vous diffusé ? 568 00:34:06,338 --> 00:34:07,380 [ ♪ musique étrange joue] 569 00:34:07,464 --> 00:34:09,299 -[glaçant] -[chuchotant] Bonjour, Martin. 570 00:34:09,382 --> 00:34:10,467 Je suis là. 571 00:34:10,550 --> 00:34:11,634 D'accord. 572 00:34:11,718 --> 00:34:13,178 -Je suis là. -Ouais, bien, d'accord, Brian. 573 00:34:13,261 --> 00:34:15,096 Brian, euh, nous sommes debout... je suis debout sur le tapis 574 00:34:15,180 --> 00:34:16,681 -avec mes chaussures, pourrais-tu... --[Brian soupire] 575 00:34:16,765 --> 00:34:18,266 [Martin] Tout le monde, s'il vous plaît, pouvons-nous nous réunir ? 576 00:34:18,350 --> 00:34:19,893 Pourriez-vous tous s'il vous plaît remonte sur les tapis, d'accord ? 577 00:34:19,976 --> 00:34:21,936 -Milady. -D'accord. 578 00:34:22,020 --> 00:34:23,480 -Oh, merci beaucoup. --[Tina rit] 579 00:34:23,563 --> 00:34:26,983 Hum, allez aux tapis, merci. Merci. 580 00:34:32,947 --> 00:34:33,948 Agnès ? 581 00:34:40,872 --> 00:34:41,915 Agnès ? 582 00:34:41,998 --> 00:34:43,249 --[Imogen, Peter] Agnès. --[Brian] Aggie. 583 00:34:43,333 --> 00:34:44,876 [Martin chuchotant en allemand] 584 00:34:44,959 --> 00:34:47,504 Euh, désolé. Quelqu'un ici a vu Agnès ? 585 00:34:47,587 --> 00:34:49,297 -Agnès. --[Imogen] Agnès. 586 00:34:49,381 --> 00:34:50,799 [Martin] Oui, Agnès. Est-ce que quelqu'un l'a vue 587 00:34:50,882 --> 00:34:52,342 -dans les dernières minutes ? -Agnès. 588 00:34:52,425 --> 00:34:53,885 [le groupe rit] 589 00:34:53,968 --> 00:34:55,762 [Pierre] Aggie. [rire] 590 00:34:57,305 --> 00:34:58,515 Euh... 591 00:34:59,933 --> 00:35:03,395 Okay, euh... reste juste où tu es, 592 00:35:03,478 --> 00:35:05,438 Je serai là dans un instant, d'accord ? Donnez-moi un petit moment. 593 00:35:05,522 --> 00:35:08,066 -[Martin marmonne en allemand] --[Brian] Agnès. 594 00:35:12,362 --> 00:35:15,657 -[battement de tête] --[Agnès grogne] 595 00:35:15,740 --> 00:35:17,992 [criant] 596 00:35:22,539 --> 00:35:24,541 [♪ musique tendue] 597 00:35:25,208 --> 00:35:27,961 Pardonne-moi. [haletant] Pardonnez-moi, Père. 598 00:35:29,254 --> 00:35:32,257 Pardonne-moi. [sanglotant] 599 00:35:32,340 --> 00:35:33,341 [♪ la musique s'arrête] 600 00:35:40,640 --> 00:35:42,642 [gazouillis d'oiseaux] 601 00:35:43,893 --> 00:35:45,812 Vous sentez-vous mieux ? 602 00:35:46,980 --> 00:35:49,399 -Euh... -Vous avez eu un choc dans le système. 603 00:35:49,482 --> 00:35:51,609 -Ouais. -Ça va probablement te prendre 604 00:35:51,693 --> 00:35:54,029 quelques heures pour récupérer complètement. 605 00:35:54,112 --> 00:35:56,948 Alors, vous pouvez vous reposer ici... 606 00:35:57,991 --> 00:35:59,826 jusqu'à ce que tu sois à cent pour cent. 607 00:35:59,909 --> 00:36:01,411 [s'éclaircissant la gorge] D'accord. 608 00:36:03,788 --> 00:36:05,623 Est-ce ta chambre ? 609 00:36:05,707 --> 00:36:07,625 Non, c'est une chambre d'amis. 610 00:36:07,709 --> 00:36:12,255 C'était la pièce la plus proche pour vous sortir des éléments. 611 00:36:12,339 --> 00:36:14,215 -Ah. -Et te réchauffer. 612 00:36:17,677 --> 00:36:19,763 Tu n'as pas beaucoup changé dans 20 ans, n'est-ce pas ? 613 00:36:21,806 --> 00:36:23,350 J'ai pas mal changé. 614 00:36:23,433 --> 00:36:25,101 Je veux dire, tu es toujours fou. 615 00:36:25,185 --> 00:36:27,771 [rires doucement] Je l'espère. 616 00:36:29,481 --> 00:36:32,567 -Mais tu es pareil. -[rires] Pas vraiment. 617 00:36:32,650 --> 00:36:35,653 Quand j'ai vu la couverture du New Yorker, il m'a fallu un moment pour te situer, mais... 618 00:36:37,489 --> 00:36:40,283 [soupirs] Je ne pouvais pas oublier ce visage. 619 00:36:40,367 --> 00:36:42,452 Ouais, ouais. D'accord. 620 00:36:45,580 --> 00:36:46,831 As-tu changé ? 621 00:36:46,915 --> 00:36:48,667 -Moi? Non. -Non ? 622 00:36:48,750 --> 00:36:51,878 Non, je... je suis un peu plus âgé. 623 00:36:52,921 --> 00:36:56,299 L'entreprise est un peu plus grande, mais, euh, J'ai toujours su qui je suis 624 00:36:56,383 --> 00:36:58,218 donc pas besoin de changer. 625 00:36:58,301 --> 00:37:00,095 Et c'est une bonne chose ? 626 00:37:00,178 --> 00:37:02,472 Ouais, je pense que oui. 627 00:37:03,640 --> 00:37:06,601 D'accord. D'accord. 628 00:37:06,685 --> 00:37:09,688 Eh bien, si vous vous sentez étourdi 629 00:37:09,771 --> 00:37:12,482 ou pas bien, vous pouvez appeler la réception. 630 00:37:12,565 --> 00:37:14,234 Ils vous apporteront tout ce dont vous avez besoin. 631 00:37:15,235 --> 00:37:18,655 -Eh bien, c'est toi le patron. - [se moque] Oui. 632 00:37:18,738 --> 00:37:20,323 Joli collier, au fait. 633 00:37:20,407 --> 00:37:23,284 Merci. Il m'a été offert par un vieil ami. 634 00:37:23,368 --> 00:37:25,245 Celui que tu viens d'essayer de tuer. 635 00:37:25,328 --> 00:37:27,288 Qui j'ai sauvé. 636 00:37:27,372 --> 00:37:31,292 Et qui je pourrais sauver davantage s'il me le permettait. 637 00:37:33,086 --> 00:37:34,754 [Masha rit doucement] 638 00:37:34,838 --> 00:37:36,756 Reposez-vous. 639 00:37:47,183 --> 00:37:50,186 [♪ musique douce jouée] 640 00:37:52,439 --> 00:37:55,358 [Martin] Guten Abend. Bonjour. 641 00:38:03,783 --> 00:38:04,826 Ouais. 642 00:38:17,630 --> 00:38:19,215 [les touches tintent] 643 00:38:20,550 --> 00:38:21,718 Merci beaucoup. 644 00:38:25,597 --> 00:38:26,848 Agnès. 645 00:38:26,931 --> 00:38:28,141 [la porte de la cellule se ferme] 646 00:38:28,224 --> 00:38:30,143 Je suis désolé, je suis juste soulagé que tu es en sécurité. 647 00:38:31,686 --> 00:38:34,522 Puis-je demander ce qui s'est passé ? S'il te plaît. 648 00:38:34,606 --> 00:38:37,108 [soupirs] Je voulais juste me confesser. 649 00:38:38,234 --> 00:38:39,235 D'accord. 650 00:38:41,196 --> 00:38:42,864 Que voulais-tu avouer ? 651 00:38:43,865 --> 00:38:45,158 Cela n'a pas d'importance. 652 00:38:46,910 --> 00:38:48,078 Personne n'était là. 653 00:38:49,621 --> 00:38:53,291 Pas de prêtre, pas de Dieu. Juste moi. 654 00:38:54,793 --> 00:38:56,503 Je me parlais tout seul. 655 00:39:00,006 --> 00:39:01,091 Puis-je? 656 00:39:01,466 --> 00:39:03,009 [Agnès] Oui, s'il vous plaît. 657 00:39:07,430 --> 00:39:08,890 Agnès, maintenant tu me parles. 658 00:39:11,309 --> 00:39:13,561 C'est inexcusable ce qui s'est passé. 659 00:39:13,645 --> 00:39:17,524 Maintenant, je n'aurais pas dû l'être mener seul cet exercice. 660 00:39:17,607 --> 00:39:20,777 C'était bien trop pour une seule personne pour superviser en toute sécurité, 661 00:39:20,860 --> 00:39:22,487 et je n'aurais pas dû être p-- 662 00:39:24,572 --> 00:39:28,159 Vous... n'auriez pas dû être mis... 663 00:39:29,285 --> 00:39:30,704 dans cette position. 664 00:39:32,872 --> 00:39:35,959 C'est juste... c'est exaspérant. 665 00:39:36,292 --> 00:39:37,293 [Martin soupire] 666 00:39:37,377 --> 00:39:39,295 Elle... elle était censée être avec toi ? 667 00:39:42,465 --> 00:39:43,466 Ah. 668 00:39:45,260 --> 00:39:46,428 Elle ne s'est pas présentée. 669 00:39:47,887 --> 00:39:50,181 Mais d'autres choses étaient plus importants pour elle. 670 00:39:51,599 --> 00:39:55,270 -Peut-être qu'elle avait une vocation plus élevée. -Mais plus haut que ta sécurité ? 671 00:39:56,271 --> 00:40:00,233 je suis responsable pour ce qui m'est arrivé, pas pour elle. 672 00:40:00,316 --> 00:40:01,484 Pas toi. 673 00:40:02,694 --> 00:40:04,654 Ni Mère, ni Dieu. 674 00:40:04,738 --> 00:40:06,031 Et maintenant... 675 00:40:10,035 --> 00:40:12,537 Je veux rentrer à la maison. 676 00:40:12,620 --> 00:40:15,582 [♪ musique poignante jouée] 677 00:40:15,665 --> 00:40:17,459 Par ici, Fräulein. 678 00:40:17,542 --> 00:40:20,962 -Oh, danke schoen, ma "frau-man". --[rire] 679 00:40:22,005 --> 00:40:25,008 [♪ musique douce jouée] 680 00:40:38,438 --> 00:40:43,401 J'ai un sentiment étrange en fait, tu pourrais, euh... m'aimer. 681 00:40:45,695 --> 00:40:47,113 Est-ce exact ? 682 00:40:48,656 --> 00:40:52,869 Ouais, je dirais que c'était exact. Euh-huh. 683 00:40:52,952 --> 00:40:55,955 [ ♪ la musique douce continue] 684 00:40:59,793 --> 00:41:02,796 [les deux rient] 685 00:41:03,922 --> 00:41:05,465 [Pierre] [marmonnant] ...la clé. 686 00:41:07,509 --> 00:41:08,718 -[les touches tintent] -Ouais, là. 687 00:41:08,802 --> 00:41:09,844 [Imogen rit] 688 00:41:11,137 --> 00:41:12,430 [Pierre] Oh, fais attention. 689 00:41:19,020 --> 00:41:22,023 [tous deux grognent et rient] 690 00:41:25,568 --> 00:41:26,569 -[Imogen jappe] -Oh ! 691 00:41:26,653 --> 00:41:28,613 Putain, oh mon Dieu. Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu. 692 00:41:28,697 --> 00:41:30,657 C'est qui, bordel ? [haletant] 693 00:41:32,492 --> 00:41:33,493 Papa ? 694 00:41:36,121 --> 00:41:37,789 Oh, mon fils, salut. 695 00:41:38,331 --> 00:41:40,458 -Que faites-vous ici? -Qu'est-ce que tu veux dire, qu'est-ce que je fais ici ? 696 00:41:40,542 --> 00:41:42,502 -Que faites-vous ici? -C'est ma chambre. 697 00:41:43,503 --> 00:41:44,587 Oh. 698 00:41:45,755 --> 00:41:46,965 Masha m'a mis ici. 699 00:41:47,048 --> 00:41:50,385 -Euh, pourquoi ? -C'est une longue histoire. 700 00:41:51,302 --> 00:41:52,846 Probablement son idée de blague. 701 00:41:53,930 --> 00:41:56,766 Euh... Okay, euh... 702 00:41:56,850 --> 00:41:59,853 --[David gémit] -Whoa. Êtes-vous d'accord? 703 00:41:59,936 --> 00:42:01,354 Euh, ouais, je vais bien. 704 00:42:02,814 --> 00:42:05,108 Je ne pensais vraiment pas tu allais pouvoir y arriver. 705 00:42:06,151 --> 00:42:08,278 J'ai été retenu quelques jours à Munich. 706 00:42:08,361 --> 00:42:11,364 Non, je sais, mais je-- je t'ai envoyé un texto et je... et j'ai essayé d'appeler, mais... 707 00:42:12,365 --> 00:42:13,700 Eh bien, je t'ai envoyé un texto. 708 00:42:15,035 --> 00:42:17,037 Mais tu sais à quoi ressemble le signal dans ces montagnes. 709 00:42:18,455 --> 00:42:21,249 Quoi qu'il en soit, je suis content de vous voir. 710 00:42:21,332 --> 00:42:22,334 Ouais. 711 00:42:23,501 --> 00:42:25,003 Ravi de vous voir. 712 00:42:27,339 --> 00:42:28,757 -Salut. -Bonjour. 713 00:42:29,924 --> 00:42:31,551 David Sharpe. 714 00:42:31,634 --> 00:42:33,219 Imogène Auclair. 715 00:42:33,303 --> 00:42:35,555 Ravi de vous rencontrer, Imogen. 716 00:42:35,638 --> 00:42:38,308 Désolé, c'est sous un tel, euh, circonstances bizarres. 717 00:42:38,391 --> 00:42:39,934 Oh, c'est bien. 718 00:42:40,018 --> 00:42:42,562 Imogen est une amie. 719 00:42:42,645 --> 00:42:44,147 Elle est en fait là pour la retraite également. 720 00:42:44,230 --> 00:42:45,899 -Nous nous sommes rencontrés il y a quelques jours. -Oh. 721 00:42:47,650 --> 00:42:48,651 Super. 722 00:42:50,195 --> 00:42:52,155 -Très agréable. -Ouais. 723 00:42:54,282 --> 00:42:55,450 Bien à toi. 724 00:42:57,660 --> 00:42:59,412 [Imogen rit maladroitement] 725 00:42:59,496 --> 00:43:02,665 Eh bien, il est tard. Je devrais probablement retourner dans ma chambre. 726 00:43:02,749 --> 00:43:04,250 Je vous laisse faire. 727 00:43:05,669 --> 00:43:08,129 Et nous pouvons rattraper notre retard au petit-déjeuner le matin. 728 00:43:09,381 --> 00:43:11,966 -D'accord. -Ne sois pas en retard. 729 00:43:12,050 --> 00:43:14,886 Apparemment, ils sont très stricts à propos de ce genre de choses ici. 730 00:43:14,969 --> 00:43:17,305 Non, bien sûr. Euh, papa, juste, euh... 731 00:43:18,306 --> 00:43:19,432 Euh... 732 00:43:21,726 --> 00:43:25,313 Je voulais juste dire, euh, Je suis vraiment contente que tu sois là. 733 00:43:26,773 --> 00:43:28,483 Oh. Moi aussi, mon garçon. 734 00:43:30,193 --> 00:43:32,529 Grosse journée demain, j'imagine. 735 00:43:32,612 --> 00:43:34,447 Peut-être me reposer un peu. 736 00:43:36,866 --> 00:43:39,703 Ouais, non, c'est... c'est une bonne idée, euh... 737 00:43:43,665 --> 00:43:45,792 [la porte se ferme] 738 00:43:45,875 --> 00:43:48,503 [Imogène] [claquant la langue] Alors... 739 00:43:49,421 --> 00:43:51,006 C'était ton père. 740 00:43:52,215 --> 00:43:54,050 Ouais, c'était... c'était papa. [rires] 741 00:43:57,637 --> 00:43:59,305 [rires nerveusement] 742 00:43:59,389 --> 00:44:01,808 -Tu sais, je pense, euh, je pense que c'est... -Ouais. 743 00:44:01,891 --> 00:44:04,102 -Peut-être qu'on devrait, euh... -Ouais, non, tu as raison. 744 00:44:04,185 --> 00:44:05,520 -Nous devrions-- -Non. 745 00:44:05,603 --> 00:44:07,772 Dors, euh... 746 00:44:07,856 --> 00:44:09,399 Papa sait mieux. 747 00:44:11,943 --> 00:44:13,194 Oui, il le fait. 748 00:44:13,278 --> 00:44:16,114 -Euh... --[rires] D'accord. 749 00:44:18,700 --> 00:44:21,703 [♪ "Change" de Big Thief en train de jouer] 750 00:44:45,226 --> 00:44:50,440 ♪ Change, comme le vent ♪ 751 00:44:52,067 --> 00:44:57,197 ♪ Comme l'eau, comme la peau ♪ 752 00:44:59,991 --> 00:45:04,996 ♪ Change, comme le ciel ♪ 753 00:45:06,414 --> 00:45:13,254 ♪ Comme les feuilles, comme un papillon ♪ 754 00:45:14,673 --> 00:45:19,636 ♪ Voudrais-tu vivre éternellement, ne jamais mourir ♪ 755 00:45:21,721 --> 00:45:26,893 ♪ Pendant que tout passe autour ♪ 756 00:45:29,187 --> 00:45:34,401 ♪ Voudrais-tu sourire pour toujours, ne pleure jamais ♪ 757 00:45:36,403 --> 00:45:41,199 ♪ Pendant que tout ce que tu sais passe ♪ 758 00:45:43,410 --> 00:45:48,790 -♪ La mort est comme une porte ♪ --[le téléphone bourdonne] 759 00:45:50,125 --> 00:45:56,131 ♪ Dans un endroit où nous ne sommes jamais allés auparavant ♪ 760 00:45:57,674 --> 00:45:58,925 Bonjour ? 761 00:45:59,009 --> 00:46:01,845 [Masha] [au téléphone] je vérifie juste que votre satellite est de nouveau opérationnel. 762 00:46:01,928 --> 00:46:05,724 Oh, alors tu as éteint le brouilleur de signal sur le toit, hein ? 763 00:46:05,807 --> 00:46:08,476 [Macha] je ne sais pas de quoi tu parles. 764 00:46:08,560 --> 00:46:11,730 Pourquoi penses-tu que ça t'a ébranlé tellement de voir ton fils ? 765 00:46:11,813 --> 00:46:14,858 Secoué ? Je n'ai pas été ébranlé. 766 00:46:16,401 --> 00:46:18,987 Je ne suis pas sûr que j'aurais prévu nos retrouvailles de cette façon cependant. 767 00:46:19,070 --> 00:46:21,614 [Masha] Tu as l'habitude de voir Peter selon vos conditions. 768 00:46:21,698 --> 00:46:23,408 C'est ça ? 769 00:46:23,491 --> 00:46:26,703 Écoute, tout cela est très mignon, Masha. Vous avez fait valoir votre point de vue. 770 00:46:26,786 --> 00:46:29,664 -♪ Voudrais-tu marcher pour toujours dans la lumière ♪ --[soupir] 771 00:46:29,748 --> 00:46:32,417 -Je commence juste à avoir un peu... - [Masha] Désolé, je ne t'entends pas. 772 00:46:32,500 --> 00:46:35,462 [connexion coupée] Vous rompez. Bonjour? 773 00:46:35,545 --> 00:46:37,505 -[clic sur le bouton] -[David] [par téléphone] Allo ? 774 00:46:38,631 --> 00:46:41,468 -Bonjour, Macha ? -Je ne t'entends pas. 775 00:46:41,551 --> 00:46:44,054 -[David] Bonjour ? -Désolé. 776 00:46:44,137 --> 00:46:45,805 [le téléphone bipe] 777 00:46:46,806 --> 00:46:47,807 [le téléphone bipe] 778 00:46:53,688 --> 00:46:56,691 [♪ musique éthérée jouée] 779 00:47:16,461 --> 00:47:18,672 Oh, eh bien, va te faire foutre aussi. 780 00:47:18,755 --> 00:47:21,758 [♪ la musique éthérée continue] 781 00:47:29,391 --> 00:47:32,394 [♪ musique jazzy optimiste] 782 00:47:54,582 --> 00:47:56,584 ♪♪